大橋 悦夫 英語例文検索 ～ビジネスメールや英文の手紙の文例～ – Weblio辞書
いわゆるコーパス。学生時代は、文例ぎっしりの Collins COBUILD English Language Dictionary という電話帳みたいな辞書をよく引いていた。単語の意味が分かってもそれが文章の中でどのように使われているかがわからないと使えない。Nativeにチェックしてもらうのが一番だけど、それができないときはコーパスで「裏」を取る。
特に、使いたい名詞がどんな動詞と「相性」がいいのかを調べる。組み合わせが合っていれば通じるので。
たとえば、日本語でも「電話を取る」とは言っても「電話をつかむ」とは言わない。外国人に「電話をつかむ」と言われれば意味は分かるけどカタコト感は否めない。
